TCoR - in der deutschen Synchronisation

    Diese Seite verwendet Cookies. Durch die Nutzung unserer Seite erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies setzen. Weitere Informationen

    • TCoR - in der deutschen Synchronisation

      Ich brauche mal Eure Hilfe. Ich habe ja TCoR "nur" im Original, zwar vor ewigen Zeiten irgendwo auch mal in der deutschen Synchro geguckt, aber, wie gesagt, ansonsten nur im Original. Jetzt wüsste ich gern, wie einige Sätze übersetzt worden sind. Speziell interessiert mich momentan "remember who you're talking to, (Jack)" - sagt er im Deutschen etwa "erinnere dich, mit wem du sprichst" oder wie wurde das übersetzt? Wie ist das mit "If you say so", vermutlich "wenn du es sagst", oder?
      Dann hätte ich gern noch "Its been a long time since I smelled beautiful"

      Nicht falsch verstehen - ich verstehe sehr wohl, was gesagt wird, aber ich hätte gern den Wortlaut, wie er im Film ist. Ich versuche mich gerade an einer kleinen Riddick-Story und da ich leider nicht in Englisch schreiben kann(Hope, ich bewundere das!), muss ich mich so behelfen ;o)
      How interesting
      extremly.bad.timing
      I bow to no man
      If you say so
      It's an animal thing
    • Du schreibst eine Riddick Story!!!!!!! :smilie[326] :dance Ich hab die deutsche Version nicht so im Kopf wie die englische, aber ich denke, die Übersetzung war in etwa so:

      If you say so / Na, wenn du das sagst.

      Es ist lange her, seit ich Schönheit gerochen habe.

      Wann kommt der Satz mit dran denken noch mal?

      Ich schau mir die Tage den Film an und sag dir, wenn ich mich geirrt habe.



      Me? I'm just passing through.


      We are the Borg.
      Lower your shields and surrender your ships. Strength is irrelevant. Resistance is futile. We will add your biological and technological distinctiveness to our own. Your culture will adapt to service us.
      Resistance is NEVER futile.

      And what's hell ... without a little fire.

      You are being watched.
      The government has a secret system, a machine that spies on you every hour of every day.
      I know because I built it.
      I designed the machine to detect acts of terror but it sees everything. Violent crimes involving ordinary people, people like you. Crimes the government considered "irrelevant."
      They wouldn't act, so I decided I would. But I needed a partner, someone with the skills to intervene.
      Hunted by the authorities, we work in secret.
      You'll never find us, but victim or perpetrator, if your number's up... we'll find *you*.
    • @Hope - meinst Du "remember who you're talking to, Jack", das ist die zweite Begegnung mit Kyra auf Crematoria. Bevor er den Typen mits einer Teetasse killt ;o)

      @Toorop - nein, noch lange nicht, sorry. Ich wurschtele da noch so herum. Mein Problem ist, dass Hope Riddick dermaßen perfekt zu Papier bringt, dass ich mich echt schwer tue, da ich für mich meine Ziele dann so hoch stecke. Aber an Hope komme ich sowieso nicht ran, *seufz* Außerdem wird es keine Story in dem Sinne - Riddick ist für mich ja ein anderes Wort für Sex, *lol*
      How interesting
      extremly.bad.timing
      I bow to no man
      If you say so
      It's an animal thing
    • @ Voyager ... wir haben bis jetzt nur Hope und Zodiac die riddick schreiben und beide beschreiben Riddick komplett verschieden :D :D ich denke du hast auch deinen eigenen Stil und egal wie du über riddick schreibst , bitte lass uns deine FFs ebenfalls geniessen ......vor allem nehme nie andere Autoren als "M esslatte " für dich ( sonst dürfte ich nie was schreiben :D ) . Es soll in erster Linie dir spass machen deine Phantasien niederzuschreiben . Ich freue mich auf jeden Fall wenn du postest und du kannst sicher sein ...ich lese auch :D :D

      Lg Toorop

      Home Is Where my Heart Is.....


      Meine SCHREIBFEHLER sind SPECIAL EFFECTS meiner TASTATUR
    • Denk daran, mit wem du sprichst ... sollte eigentlich die Übersetzung lauten. Ich hab heute Nachmittag möglicherweise 'sturmfrei', da schieb ich die DVD in den Player.

      Ich habe deine Story bei ff.de gelesen und finde sie abolut genial! Ich weiß ganz genau, daß es auch eine abolut geniale Riddick Story werden wird. Und falls du einen 'Brainstormer' brauchst - mach ich gerne! :)



      Me? I'm just passing through.


      We are the Borg.
      Lower your shields and surrender your ships. Strength is irrelevant. Resistance is futile. We will add your biological and technological distinctiveness to our own. Your culture will adapt to service us.
      Resistance is NEVER futile.

      And what's hell ... without a little fire.

      You are being watched.
      The government has a secret system, a machine that spies on you every hour of every day.
      I know because I built it.
      I designed the machine to detect acts of terror but it sees everything. Violent crimes involving ordinary people, people like you. Crimes the government considered "irrelevant."
      They wouldn't act, so I decided I would. But I needed a partner, someone with the skills to intervene.
      Hunted by the authorities, we work in secret.
      You'll never find us, but victim or perpetrator, if your number's up... we'll find *you*.
    • Hihi, habs gar nicht so schlecht in Erinnerung gehabt. Also:

      Na, wenn du das sagst.
      Lange her, daß ich Schönheit gerochen habe.
      Vergiß nicht, mit wem du redest, Jack.

      Und jetzt schalt ich wieder auf Englisch um ... hab ich mir verdient. ;)



      Me? I'm just passing through.


      We are the Borg.
      Lower your shields and surrender your ships. Strength is irrelevant. Resistance is futile. We will add your biological and technological distinctiveness to our own. Your culture will adapt to service us.
      Resistance is NEVER futile.

      And what's hell ... without a little fire.

      You are being watched.
      The government has a secret system, a machine that spies on you every hour of every day.
      I know because I built it.
      I designed the machine to detect acts of terror but it sees everything. Violent crimes involving ordinary people, people like you. Crimes the government considered "irrelevant."
      They wouldn't act, so I decided I would. But I needed a partner, someone with the skills to intervene.
      Hunted by the authorities, we work in secret.
      You'll never find us, but victim or perpetrator, if your number's up... we'll find *you*.
    • @Toorop - vielen Dank für Deine netten Worte *gk* Ich weiß natürlich, dass Du recht hast. Und bei meiner FF über Wolverine hatte ich längst nicht diese Bedenken, aber wohl auch deswegen, weil es keine Hope in der Nähe gab, die ihn so treffend beschrieb, *gg* Ich will ihn halt so aufs Papier bringen, wie ich ihn sehe oder was in mir vorgeht, wenn ich die Filme sehe....aber ich denke ja immer, das kann und brauche ich eigentlich nicht, da Hope das eben schon so treffend macht :D Aber natürlich schreibe ich momentan erstmal für mich selbst, da war 'ne kleine Idee im Kopf, die will aufs Papier.

      @Hope - "Denk daran, mit wem du sprichst", so hätte ich es auch übersetzt, aber "Vergiß nicht, mit wem du redest" finde ich ja viel passender für Riddick :D Was macht eigentlich ein Brainstormer? Ich bin da ja doch etwas unerfahren.... *peinlich4
      How interesting
      extremly.bad.timing
      I bow to no man
      If you say so
      It's an animal thing
    • Ein Brainstormer ist jemand mit dem man redet, wenn man z.B. an einer Stelle hängt. Dann werden Ideen 'auf den Tisch' geworfen, man diskutiert drüber und oft kommt einem dann eine Idee, die manchmal auch völlig anders ist als das, worüber man geredet hat und die dann aber genau das Richtige ist. Manchmal, wenn ich mir nicht sicher bin, ob Riddick tatsächlich genau so reagieren würde, dann laß ich diesen Absatz jemandem lesen, der genau so Riddick süchtig ist wie ich ...
      Ob ich den Rat dann annehme, steht auf einem anderen Blatt, aber so was öffnet einem den Kopf für neue Ideen.



      Me? I'm just passing through.


      We are the Borg.
      Lower your shields and surrender your ships. Strength is irrelevant. Resistance is futile. We will add your biological and technological distinctiveness to our own. Your culture will adapt to service us.
      Resistance is NEVER futile.

      And what's hell ... without a little fire.

      You are being watched.
      The government has a secret system, a machine that spies on you every hour of every day.
      I know because I built it.
      I designed the machine to detect acts of terror but it sees everything. Violent crimes involving ordinary people, people like you. Crimes the government considered "irrelevant."
      They wouldn't act, so I decided I would. But I needed a partner, someone with the skills to intervene.
      Hunted by the authorities, we work in secret.
      You'll never find us, but victim or perpetrator, if your number's up... we'll find *you*.
    • Das klingt cool...und da in meiner Umgebung niemand Riddick-verrückt ist, komme ich eventuell auf dein Angebot zurück :o) Aber ich schreibe ja keine Story mit viel Inhalt, von daher.... :D
      How interesting
      extremly.bad.timing
      I bow to no man
      If you say so
      It's an animal thing
    • Ich bemühe mich. Allerdings kann ich "sowas" nicht gut schreiben, wenn ich die Familie um mich herum habe, der Fernseher läuft, das Radio, die Jungs nerven....usw. Bei normalen Berichten für mein Verbraucherforum ist das wurscht, aber nicht bei so speziellen Dingen. Darum geht das recht langsam vonstatten, *seufz*
      How interesting
      extremly.bad.timing
      I bow to no man
      If you say so
      It's an animal thing
    • Oooh ja, das kenn ich. Dazu brauch ich auch Ruhe, am besten sitz ich allein da und vorzugsweise hab ich auch ein wenig was getrunken. ;)



      Me? I'm just passing through.


      We are the Borg.
      Lower your shields and surrender your ships. Strength is irrelevant. Resistance is futile. We will add your biological and technological distinctiveness to our own. Your culture will adapt to service us.
      Resistance is NEVER futile.

      And what's hell ... without a little fire.

      You are being watched.
      The government has a secret system, a machine that spies on you every hour of every day.
      I know because I built it.
      I designed the machine to detect acts of terror but it sees everything. Violent crimes involving ordinary people, people like you. Crimes the government considered "irrelevant."
      They wouldn't act, so I decided I would. But I needed a partner, someone with the skills to intervene.
      Hunted by the authorities, we work in secret.
      You'll never find us, but victim or perpetrator, if your number's up... we'll find *you*.
    • Lol, doch nur für 'SOLCHE' Szenen, nicht generell ;) :lach:



      Me? I'm just passing through.


      We are the Borg.
      Lower your shields and surrender your ships. Strength is irrelevant. Resistance is futile. We will add your biological and technological distinctiveness to our own. Your culture will adapt to service us.
      Resistance is NEVER futile.

      And what's hell ... without a little fire.

      You are being watched.
      The government has a secret system, a machine that spies on you every hour of every day.
      I know because I built it.
      I designed the machine to detect acts of terror but it sees everything. Violent crimes involving ordinary people, people like you. Crimes the government considered "irrelevant."
      They wouldn't act, so I decided I would. But I needed a partner, someone with the skills to intervene.
      Hunted by the authorities, we work in secret.
      You'll never find us, but victim or perpetrator, if your number's up... we'll find *you*.
    • Toorop schrieb:

      @ Voyager ... wir haben bis jetzt nur Hope und Zodiac die riddick schreiben und beide beschreiben Riddick komplett verschieden :D :D ich denke du hast auch deinen eigenen Stil und egal wie du über riddick schreibst , bitte lass uns deine FFs ebenfalls geniessen ......vor allem nehme nie andere Autoren als "M esslatte " für dich ( sonst dürfte ich nie was schreiben :D ) . Es soll in erster Linie dir spass machen deine Phantasien niederzuschreiben . Ich freue mich auf jeden Fall wenn du postest und du kannst sicher sein ...ich lese auch :D :D

      Lg Toorop
      Totolein, da haste aber dat Schnucki vergessen! Fry schreibt auch großartige Riddick FFs und auch vollkommen anders als Hope und Zodi. Ich mag jeden unserer Riddick-Autoren, jeder hat seinen eigenen Stil und art-und-weise Riddick rüber zu bringen :D
    • Ein Schlückchen hilft mir ungemein bei 'solchen' Szene - ich muß nur immer aufpassen, daß es nicht zwei Schlückchen werden - ich vertrag nix und ab dem zweiten bin ich betrunken. :lach:



      Me? I'm just passing through.


      We are the Borg.
      Lower your shields and surrender your ships. Strength is irrelevant. Resistance is futile. We will add your biological and technological distinctiveness to our own. Your culture will adapt to service us.
      Resistance is NEVER futile.

      And what's hell ... without a little fire.

      You are being watched.
      The government has a secret system, a machine that spies on you every hour of every day.
      I know because I built it.
      I designed the machine to detect acts of terror but it sees everything. Violent crimes involving ordinary people, people like you. Crimes the government considered "irrelevant."
      They wouldn't act, so I decided I would. But I needed a partner, someone with the skills to intervene.
      Hunted by the authorities, we work in secret.
      You'll never find us, but victim or perpetrator, if your number's up... we'll find *you*.

    © 2007 - 2018 by Rinoa - Legend of Vin Diesel

    Bild - Legend of Vin Diesel wird klimaneutral gehostet!